통역

중식 1시간을 제외한 모든 시간(휴식시간 포함)을 포함하며, 처음 시작부터 끝나는 시간을 말합니다.

단, 점심시간에도 통역할 경우 통역시간에 포함됩니다.

회의 당일 리허설 시, 리허설부터 통역시간으로 산정됩니다.

회의 당일이 아닌 경우, 통역료와 같은 요율이 적용됩니다.

통역계약 체결 후 취소 시에는 취소보상비가 청구됩니다.

• 4~7일 전 취소: 통역료의 30%
• 2~3일 전 취소: 통역료의 40%
• 전날 취소: 통역료의 50%
• 당일 취소: 통역료의 100%

동시통역은 반드시 2명 이상으로 구성됩니다 (30분 회의도 동일).

회의의 난이도와 시간에 따라 3명 투입 가능합니다.

1인 1시간당 ￦200,000.

회의 자료는 주최측이 일주일 전에 이메일·택배 등으로 전달 부탁드립니다.

통역팀 조직상의 어려움, 의뢰 시간의 촉박 정도에 따라 통역료의 5~10%가 청구될 수 있습니다.

녹음·방송은 사전 합의가 필요합니다.

• 녹음 시: 통역료의 50% 추가
• 방송 시: 통역료의 100% 추가

저녁 22시부터 오전 6시 사이의 통역은 1인 1시간당 ￦50,000이 추가됩니다.

녹음·녹화를 진행하는 경우, 야간 추가 통역비는 별도 산정에서 제외됩니다.

회의 개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상입니다.

• 1일 국내출장: ￦400,000
• 거주지(서울)를 떠나 있는 기간의 일비: 1일 ￦200,000
• 체재 기간 중 회의가 없는 날: 1일 ￦400,000

• 출장지 왕복 교통편은 최단 시간을 요하는 교통수단을 이용하며, 비용은 주최측이 부담합니다.
• 국내의 경우 반드시 항공편을 이용하며, 공항이 없는 지역은 KTX 열차표를 제공합니다.
• 경우에 따라 유류비를 지원합니다 (서울 이외의 모든 지역 해당).

회의 개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상입니다.

• 1일 국외출장: ￦500,000
• 비행시간 8시간 초과 시: 회의 전후로 최소 각 1일
• 비행시간 16시간 초과 시: 회의 전후 각 2일의 휴식일 요망

• 거주지를 떠나 있는 기간의 일비: 1일 ￦200,000
• 체재 기간 중 회의가 없는 날: 1일 ￦500,000
• 왕복항공료·교통비·숙박비(호텔급 1인 1실)는 주최측이 부담합니다.

1주 이상의 통역·번역 사업.

• 1주: 주 최소 4회
• 2주: 주 최소 3회
• 3주: 주 최소 2회
• 4주: 주 최소 1회
• 그 이상: 주기성에 따라 판단

반복성 있는 사업을 대상으로 합니다.

통역·번역 전체에 적용됩니다.

프로젝트는 보장성을 전제로 하며, 주기·빈도·정량 진행 정도에 따라 조건을 재정립할 수 있습니다.